Plan a cozy winter weekend on a budget with 12 inviting U.S. destinations and a realistic sample budget for two.